Author Archives: Watcharee Kasiban

ประมวลกฎหมายอาญาที่สำคัญๆ ของประเทศเนเธอร์แลนด์

แปลและเรียบเรียงโดย ปูชิตา รักวิทย์

มาตรา 36^e ประมวลกฎหมายอาญา

1. การขอตรวจ สำนักงานอัยการสามารถทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาตจากศาล การตัดสินใจว่าผู้ที่ถูกตัดสินเนื่องจากความผิดทางอาญา มีการบังคับให้วางหลักทรัพย์จนกระทั่งจ่ายเงินจำนวนหนึ่งให้แก่รัฐ ทำการยึดทรัพย์จากสิ่งที่ได้มาจากการกระทำผิดกฎหมาย
2. การบังคับสามารถกระทำได้ตามวรรคแรก บุคคลใดได้ทรัพย์มาโดยกระทำความผิดมีโทษทางอาญา ถ้ามีหลักฐานพอว่าบุคคลนั้นทำความผิดจริง สามารถปรับเงินได้ซึ่งจัดอยู่ในประเภทที่ 5
3. การขอตรวจ สำนักงานอัยการสามารถทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาตจากศาล การตัดสินใจว่าผู้ที่ถูกตัดสินเนื่องจากการกระทำความผิด ซึ่งสามารถปรับเงินจัดอยู่ในประเภทที่ 5 และต่อผู้ต้องสงสัยว่ากระทำผิด ที่ถูกตรวจสอบทางการเงิน การบังคับให้วางหลักทรพย์จนกระทั่งการปรับเป็นเงินให้แก่รัฐ การยึดทรัพย์ที่ได้มาจากการกระทำผิด ทำได้ในกรณีที่การตรวจสอบพบว่าได้ทรัพย์นั้นมาโดยการประกอบกิจทุจริต ซึ่งผู้นั้นถูกตัดสินในข้อหานี้
4. ผู้พิพากษาจะทำการประมาณจำนวนเงินที่ได้มาจากการประกอบทุจริต มูลค่าของสิ่งของที่ได้มาจากการประกอบทุจริตจะถูกคำนวน สามารถประมาณค่าตามมูลค่าในท้องตลาด ใช้เวลาในการตัดสินใจการขายทอดตลาดเพื่อจะได้เงินมา ผู้พิพากษาสามารถให้ผู้กระทำผิดจ่ายต่ำกว่ามูลค่าที่ได้ประมาณไว้
5. ภายใต้สิ่งของ(voorwerpen )เป็นที่เข้าใจว่า ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจหรือทรัพย์สินต่างๆ
6. ในการกำหนดจำนวนเงินที่ถูกกะประมาณในทรัพย์สินที่ได้มาจากการประกอบการทุจริตนั้น ถ้ายอมรับสารภาพ จำนวนเงินก็จะลดน้อยลง
7. จะใช้มาตรการใดต้องคำนึงถึงการตัดสินหลักก่อนนี้ การบังคับให้จ่ายเงินจำนวนหนึ่ง การยึดจากทรัพย์สินที่ได้มาจากการประกอบการทุจริต
8. การบีบบังคับสามารถกระทำได้ตามมาตรา 577c ตามประมวลกฎหมายลักษณะการลงโทษทางอาญา โดยผู้พิพากษาเป็นผู้ออกคำสั่งสูงสุดเป็นระยะเวลา 3 ปี และบังคับใช้เป็นกฎที่ต้องปฏิบัติ

มาตรา 197 a ประมวลกฎหมายอาญา

1. บุคคลใดที่ช่วยผู้อื่น ทำให้เข้ามา จนกระทั่งเดินทางเข้าในประเทศเนเธอร์แลนด์ ประเทศอื่นๆที่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปไอแลนด์ นอร์เวย์ หรือ รัฐที่เข้าร่วมในสนธิสัญญา  ในวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ.2543 (ค.ศ.2000) แห่งมหานครนิวยอร์ค สนธิสัญญาต่อต้านการลักลอบอพยพเข้าประเทศทางบก ทางทะเล และทางอากาศ   มีการเพิ่มเติมในวันที่ 15 พฤศจิกายนพ.ศ.2543 (ค.ศ.2005) แห่งมหานครนิวยอร์ค สนธิสัญญาต่อต้านการกระทำผิดลักลอบเข้าประเทศ ให้โอกาส เป็นคนกลาง หรือให้ข้อมูล ในขณะที่ผู้นั้นทราบดีว่าการเข้ามา หรือเดินทางเข้ามานั้นผิดกฎหมาย มีความผิดฐานลักลอบคนนำเข้าประเทศโดยผิดกฎหมาย มีโทษจำคุกสูงสุด 4 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5
2. บุคคลใดที่ได้เงินจากการช่วยผู้อื่นให้พักอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ประเทศอื่นๆที่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรป ไอแลนด์ นอร์เวย์ หรือ รัฐที่กล่าวถึงในทางการฑูต หรือ บุคคลนั้นให้โอกาส เป็นคนกลาง หรือให้ข้อมูลในขณะที่ผู้นั้นทราบดีว่าการเข้ามา หรือเดินทางเข้ามานั้นผิดกฎหมาย จะถูกลงโทษจำคุกสูงสุด 4 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5
3. ในกรณีที่ข้าราชการเป็นผู้กระทำวางโทษจำคุกสูงสุด 6 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5 และปลดจากหน้าที่
4. ในกรณีที่บุคคลที่มีอาชีพหรือคนทั่วไปกระทำหรือร่วมมือกับบุคคลอื่นหลายๆคน วางโทษจำคุกสูงสุด 8 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5
5. ในกรณีที่ทำให้ผู้อื่นหวาดกลัว ทำให้ส่วนของร่างกายได้รับบาดเจ็บสาหัสอันตรายต่อชีวิต วางโทษจำคุกสูงสุด 12 ปี
6. ในกรณีทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต วางโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5

มาตรา 140 ประมวลกฎหมายอาญา

1. ผู้ที่เข้าร่วมกับองค์กรที่มีเป้าหมายในการกระทำความผิด มีโทษจำคุกสูงสุด 6 ปี หรือปรับเงินในประเภทที่ 5
2. ผู้ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมของนิติบุคคล ซึ่ง ศาลตัดสินห้าม ไม่มี(บริษัทนี้)อยู่ แต่ยังคงทำกิจกรรมนั้นอยู่ มีโทษจำคุกสูงสุด 1 ปี หรือปรับประเภท 3
3. เนื่องจากเป็นผู้ก่อตั้ง ผู้นำ คณะกรรมการ ทำให้ได้รับโทษสูงขึ้น1ใน3
4. การมีส่วนในองค์กร การให้ยืมเงิน- หรือ การให้ยืมสิ่งของอื่นๆ การหาหรือรวบรวมงิน หรือ บุคคลเพื่อองค์กร

มาตรา 287 ประมวลกฎหมายอาญา

• บุคคลใดตั้งใจทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต ความผิดฐานฆ่าโดยบันดาลโทสะ มีโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี หรือปรับประเภทที่ 5

มาตรา 289 ประมวลกฎหมายอาญา

• บุคคลใดตั้งใจและวางแผนทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต ทีความผิดฐานฆ่าผู้อื่น โทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกสูงสุด 30 ปี หรือปรับประเภทที่ 5

มาตรา 317 ประมวลกฎหมายอาญา

1. บุคคลใดกระทำผิดเพื่อให้ได้บางสิ่งมา โดยใช้ความรุนเรง หรือข่มขู่โดยใช้ความรุนแรงบังคับ เช่น ความผิดจากการรีดไถ โทษจำคุกสูงสุด 9 ปี หรือปรับประเภทที่ 5
2. บุคคลใดที่บีบบังคับผู้อื่น จะได้รับโทษเช่นเดียวกันนี้ ดังในวรรคแรก ทำการข่มขู่บีบบังคับ
3. ดังที่กำหนดไว้ในวรรคที่ 2 ที่ 3 ในมาตรา 312 การกระทำความผิด

กฎหมายการลงโทษทางอาญา

มาตรา 126 ประมวลกฎหมายอาญา

1. ในกรณีสงสัยว่ามีการกระทำความผิด ซึ่งสามารถปรับเงินประเภทที่ 5 การกระทำทุจริตซึ่งทำให้ได้มาแห่งทรัพย์สิน และสามารถยื่นทำการตรวจสอบทางการเงินได้
2. การตรวจสอบทางการเงินโทษทางอาญาพุ่งเป้าไปที่ผู้ต้องสงสัยที่กระทำทุจริตแล้วได้มาซึ่งทรัพย์สิน เป้าหมายคือทำการยึดทรัพย์ ตามมาตรา 36e ตามประมวลกฎหมายอาญา

มาตรา 126a ประมวลกฎหมายอาญา

1. มาตรานี้เพิ่มจากมาตรา 126 การมอบฉันทะให้ทำการตรวจสอบทางการเงินโดยพนักงานสอบสวนจะแสดงหนังสือมอบฉันทะเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อจะได้ทราบถึงทรัพย์สินของบุคคลที่ทำการตรวจสอบ บุคคลที่ขัดขวางการตรวจสอบนี้ สามารถสั่งให้
   • ก. บอกให้ข้อมูลหรือให้รายละเอียดของทรัพย์สิน ไม่ใช่รายละเอียดดังในมาตรา126nd วรรคที่2 ประโยคที่3 ทั้งประโยค
   • ข. แจ้งทรัพย์สินหรือ และ ว่า ส่วนของทรัพย์ที่เขามีหรือเคยมี เคยครอบครองแก่บุคคลที่ทำการตรวจสอบทางการเงิน และแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในทรัพย์สินที่ทำการยึด

มาตรา 126b ประมวลกฎหมายอาญา

1. ช่วงเวลาที่มีการตรวจสอบทางการเงิน อัยการมีอำนาจ    ตามมาตรา 94 โดยไม่ต้องมีการมอบฉันทะอื่นจากศาล ให้ทำการยึดทรัพย์สินตามมาตรา 94a
2. ในกรณีที่อัยการปฏิบัติการตรวจสอบทางการเงิน ในกรณีจำเป็น อัยการสามารถร้องขอให้ผู้พิพากษาสอบสวนทำการยึดตรวจหา การใช้อำนาจนี้มีอำนาจสามารถทำการตรวจสอบเคร่าๆ ก่อนที่จะมีการตรวจสอบทางการเงิน และด้วยเช่นกัน
   • ก. ผู้พิพากษาสอบสวนมีอำนาจในการออกคำสั่งให้ยึด มีอำนาจในการยื่นหนังสือถึงผู้ที่จะถูกตรวจสอบ ให้แสดงรายการทรัพย์สินที่ได้มาจากการประกอบการทุจริต
   • ข. ผู้พิพากษาสอบสวนไม่จำเป็นด้วยตนเองต้อง ทำการตรวจสอบโดยอนุญาตให้ทนายความคดีอาญาเป็นผู้ร่วมอยู่ด้วยในการทำการตรวจสอบ

มาตรา 126c ประมวลกฎหมายอาญา

1. ในกรณีจำเป็นเร่งด่วนอัยการสามารถทำการยึดทรัพย์ในแต่ละที่ อย่างเช่น ที่อยู่อาศัย โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากผู้ที่อาศัยอยู่ หรือสำนักงานของบุคคล โดยอัยการมีอำนาจ ตามมาตรา 218 ในการตรวจค้นหาในกรณีสงสัยว่าทรัพย์สินดังกล่าวหรือรายละเอียด ดังในมาตรา 126a  หรือ สิ่งของ ( voorwerpen ) ตามที่ปรากฏในมาตรา 94a 

มาตรา 94a ประมวลกฎหมายอาญา

1. ในกรณีมีการสงสัยว่ามีการกระทำผิด สามารถวางโทษปรับเงินประเภทที่ 5 สามารถทำการยึดทรัพย์สินหรือทำการอายัติ
2. ในกรณีมีการสงสัย หรือมีการตัดสินว่ามีการทำผิด มีการวางโทษปรับเงินในประเภทที่ 5 สามารถทำการยึดทรัพย์สินหรือทำการอายัติ ถ้ามีการกระทำผิดจริง บุคคลนั้นมีหน้าที่ต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งให้แก่รัฐ เป็นการยึดสิ่งที่ได้มาจากการประกอบการทุจริต
3. ทรัพย์สินในครอบครองของบุคคลที่กล่าวถึงในวรรคแรก สามารถวางโทษปรับเงิน หรือบุคคลที่หมายถึงในวรรคที่ 2ทรัพย์สินที่ได้มาจากการประกอบการทุจริต สามารถถูกยึดได้ในกรณี
   • ก. เป็นทรัพย์สินที่ได้มาจากการประกอบการทุจริต
   • ข. มีหลักฐานพอเพียงว่าทรัพย์สินไปอยู่ในครอบครองของผู้อื่นโดยการรขายทรัพย์สินนี้ มีความยากลำบากหรือ  การขัดขวาง และ
   • ค. บุคคลอื่นในช่วงที่มีการครอบครองนั้นทราบว่าทรัพย์สินนั้นได้มาจากการกระทำทุจริต
4. ในกรณีที่กล่าวถึงในวรรคที่3 สามารถยึดทรัพย์สินจากบุคคลอื่นที่เข้ามาเกี่ยวข้องโดยที่ผู้นั้นครอบครองทรัพย์สินอยู่
5. ภายใต้คำว่าทรัพย์สินเป็นที่เข้าใจว่า ธุระกิจต่างๆ และหุ้น พันธบัตร

มาตรา 126nc ประมวลกฎหมายอาญา

1. ในกรณีมีการสงสัยว่ามีการกระทำทุจริต เพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบของบุคคลนี้ พนักงานสอบสวนสามารถทำการบันทึกรายละเอียดของบุคคล รายละเอียดบัตรประจำตัวซึ่งบุคคลนี้ต้องให้ความร่วมมือ
2. ภายใต้รายละเอียดบัตรประจำตัวหมายถึง
   • ก. ชื่อ ที่อยู่ ที่อาศัย และที่อยู่สำหรับส่งไปรษณีย์
   • ข. วันเดือนปีเกิด และ เพศ
   • ค. หมายเลขทางธุระการ
   • ง. ในกรณีเป็นนิติบุคคล มีรายละเอียดสถานที่ หมายถึงในข้อ ก และ ข ชื่อ ที่อยู่ ที่อยู่สำหรับส่งไปรษณีย์ชนิดของบริษัทว่าเป็น ห้างหุ้นส่วน บริษัทจำกัด หรือบริษัทมหาชน เป็นต้น และสถานที่ที่จดทะเบียนทางการค้า
3. การขอรายละเอียดส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้อง ไม่รวมถึง ศาสนา ความเชื่อ สีผิว ความคิดเห็นทางการเมือง สุขภาพ รสนิยมทางเพศ หรือ การเป็นสมาชิกของสมาคม ที่บุคคลนั้นมี
4. การขอในวรรคแรกต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร และแจ้งข่าว
   • ก. ระบุว่าเป็นรายละเอียดของบุคคลที่เกี่ยวข้อง
   • ข. รายละเอียดประจำตัวถูกขอ
   • ค. ช่วงเวลาและวิธีที่ให้รายละเอียด
   • ง. เหตุที่ทำให้ต้องขอรายละเอียดประจำตัว

มาตรา 126nd ประมวลกฎหมายอาญา

1. ในกรณีมีการสงสัยว่ามีการกระทำทุจริต ดังที่ปรากฏในมาตรา 67 วรรคแรก เพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบ บุคคลที่คาดว่ากระทำผิด บุคลลผู้นี้ต้องให้รายละเอียดแก่อัยการ
2. การขอที่หมายถึงในวรรคแรก ไม่สามารถพุ่งไปที่ผู้ต้องสงสัย มาตรา 96a วรรคที่3 การขอต้องไม่ไม่รวมถึง ศาสนา ความเชื่อ สีผิว ความคิดเห็นทางการเมือง สุขภาพ รสนิยมทางเพศหรือ การเป็นสมาชิกของสมาคม ที่บุคคลนั้นมี
3. การขอในวรรคแรกต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร และแจ้งข่าว
   • ก. ในกรณีเป็นที่รู้จัก ชื่อ หรือสิ่งอื่น ให้ระบุอย่างละเอียดในรายละเอียดของบุคคลที่ถูกขอ
   • ข. ระบุอย่างละเอียดที่สุดในรายละเอียดที่ให้มา
   • ค. เหตุที่ทำให้ต้องขอรายละเอียดประจำตัว

มาตรา 2 กฎหมายฝิ่น

ห้ามมีสิ่งตามปรากฏในรายการที่1 ในกฎหมายการครอบครอง ในมาตรา 3a   วรรคที่ 5 :

• ก. ห้ามนำเข้ามาภายในหรือภายนอกบนพื้นดินประเทศเนเธอร์แลนด์
• ข. ห้ามมีการเตรียม การเติม การจำหน่าย การนำส่ง การให้ หรือการขนส่ง
• ค. ห้ามมีไว้ในครอบครอง
• ง. ห้ามทำ ห้ามผลิต

มาตรา 10 กฎหมายฝิ่น

1. บุคคลที่ทำการค้าฝิ่นกระทำผิด :
   • ก. หนึ่งในมาตรา 2   มาตรา 3b วรรคแรก หรือ หนึ่งในมาตรา 4  วรรคที่3 ห้ามกระทำ
   • ข. มาตรา 3c   วรรคที่2 หรือ มาตรา 4 วรรคแรกหรือวรรคที่ 2 ต้องปฏิบัติ
   • ค. มาตรา 8a วรรคแรก ได้รับการยกเว้นในข้อห้ามบัญญัติโทษสูงสุด 6 เดือน หรือ ปรับในประเภทที่ 4 บุคคลใดตั้งใจทำเพื่อการค้า กระทำผิดตามมาตรา 2 อนุมาตรา c ในมาตรา 3b หรือในมาตรา 4 วรรคที่ 3
     • ห้ามทำ บัญญัติโทษจำคุกสูงสุด 4 ปี หรือ ปรับในประเภทที่ 5
2. บุคคลใดตั้งใจทำเพื่อการค้า กระทำผิดตามมาตรา 2 อนุมาตรา B หรือ D ห้ามกระทำ บัญญัติโทษจำคุกสูงสุด 8 ปี หรือ ปรับในประเภทที่ 5
3. บุคคลใดตั้งใจทำเพื่อการค้า กระทำผิดตามมาตรา 2 อนุมาตรา A ห้ามกระทำ บัญญัติโทษจำคุกสูงสุด 12 ปี หรือ ปรับในประเภทที่ 5
4. ในกรณีที่มีจำนวนเล็กน้อยเพื่อไว้ใช้ส่วนตัว บัญญัติโทษจำคุกสูงสุด 1 ปี หรือ ปรับในประเภทที่ 3

มาตรา 10a กฎหมายฝิ่น

1. บุคคลใดตามวรรคที่ 3 หรือวรรคที่ 4 มาตรา 10 ในการเตรียม หรือกระตุ้น
   • 1⁰   ผู้ใดพยายาม เคลื่อนไหว เพื่อที่จะทำ  กระทำ ร่วมทำ หรือล่อลวง เพื่อให้ได้รับความช่วยเหลือ ให้มีโอกาส สื่อกลาง หรือให้ข้อมูล
   • 2⁰   ให้โอกาส  เป็นสื่อกลาง ให้ข้อมูลตลอดจนกระทำ โดยตนเอง หรือให้ผู้อื่น  พยายามให้
   • 3⁰  ทรัพย์สินต่างๆ สื่อกลางที่ใช้ 6 ปี หรือ ปรับในประเภทที่ 5
2. ไม่มีโทษ ถ้าบุคคล ข้ออธิบายในวรรคแรก นำเข้ามาภายในหรือภายนอกบนพื้นดินประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นจำนวนเล็กน้อยเพื่อไว้ใช้ส่วนตัว

กฎหมายอาวุธ และกระสุน

มาตรา 26 กฎหมายอาวุธ และกระสุน

1. ห้ามมีอาวุธหรือกระสุนประเภทที่ 2 และ 3 มีไว้ในครอบครอง
2. ในวรรคแรก ยกเว้นสำหรับบุคคลผู้มีหรือถือ :
   • ก. การอนุญาตตามมาตรา 28 วรรคแรกของกฎหมายอนุญาต
   • ข. ใบอนุญาตล่าสัตว์ ในกฎหมายล่าสัตว์ เกี่ยวข้องกับการล่า  อาวุธและกระสุน ประเภทที่ 3 ในใบอนุญาตล่าสัตว์ ได้อธิบายไว้
3. รัฐมนตรีของเราสามารถให้อนุญาต ในข้อห้ามในวรรคแรกของกฎหมายอาวุธและกระสุน ประเภท 3 เกี่ยวข้องกับการกับผู้ล่าสัตว์ และ การยิงปืนเพื่อการกีฬา ที่มีไว้ในที่อยู่ถาวร-หรือ ที่พักภายนอกประเทศเนเธอร์แลนด์
4. รัฐมนตรีของเรา เกี่ยวข้องกับบุคคลในวรรคที่2 สามารถให้ได้ดังนื้
   • ก. มีสุขภาพดี และมีทักษะในการใช้อาวุธ
   • ข.  มีความรู้ในเรื่องอาวุธ และ
   • ค. มีจำนวนอาวุธจำนวนสูงสุดเท่าที่มีได้
5. ห้ามบุคคลที่มีอายุยังไม่ถึง 18 ปี มีอาวุธประเภท 4 ไว้ในครอบครอง
6. รัฐมนตรีของสามารถจัดการให้ยกเว้นข้อห้ามในกรณี ฝึกยิงปืนเพื่อการกีฬา (สมาคมยิงปืน)

คำศัพท์ที่คนไทยในเนเธอร์แลนด์ควรทราบ

รวบรวมโดย ปูชิตา รักวิทย์ และ สุมัญญา เดชกำแหง

และบางส่วนจาก อบรมงานแปลและงานล่าม วิทยากร โดย ฉันทนา ดวงโต เมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2552 ณ สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงเฮก

Koninkrijk der Nederlanden  = ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์
beëdigd vertaler = นักแปลสาบานตน
beëdigd tolk = ล่ามสาบานตน
legalisatie = การรับรองเอกสารว่าเป็นเอกสารจริง
afschrift = สำเนาเหมือนตัวจริงทุกประการ
uittreksel  = สำเนาแบบย่อ
gewaarmerkte kopie  = สำเนาผ่านการรับรองโดยสถาบันเจ้าของเอกสาร เช่น ปริญญาบัตร, สำเนาที่เจ้าพนักงานรับรองว่าถูกต้อง
akte van inschrijving = เอกสารบุคคล เช่น สูติบัตร มรณบัตร ฯลฯ
overeenkomst = หนังสือสัญญา
dading = สัญญาประนีประนอม
notariële akte = เอกสารโนตารีส, เอกสารที่ทำขึ้นโดยนักกฎหมายนิติกรรม
huwelijksvoorwaarden  = สัญญา/ข้อตกลงก่อนสมรส
staat van aanbrengsten = รายการสินเดิม, ทรัพย์สินที่ฝ่ายชายหรือหญิงมีอยู่แล้วก่อน สมรส
gemeenschap van goederen = สินสมรสร่วมกัน
uitsluiting gemeenschap van goederen = การไม่มีกรรมสิทธิ์ร่วมกันในทรัพย์สิน
huwelijksvermogensregime = ระบบสินสมรส
familierecht = กฎหมายครอบครัว
alimentatie = ค่าเลี้ยงดูหลังหย่า
volmacht = มอบอำนาจ, มอบฉันทะ
testament = พินัยกรรม
hypotheekakte = สัญญาจำนอง
vestigingsakte: pachtrecht, erfdienstbaarheid, woonrecht, vruchtgebruik = สัญญาทรงสิทธิ
erfdienstbaarheid = สิทธิในการใช้ทรัพย์สินของผู้อื่น
vruchtgebruik = สิทธิเก็บกิน
niet rechtsgeldig = ไม่มีผลด้านกฎหมาย
nietig = โมฆะ
rechtshandeling = นิติกรรม
rechtsgevolg is beoogd = นิติกรรม คือการกระทำที่หวังผลได้ทางกฎหมาย เช่น ซื้อขาย แต่งงาน ทำพินัยกรรม ฯลฯ
bloot rechtsfeit = เหตุบางอย่างไม่ถือว่าเป็นนิติกรรม แต่มีผลตามกฎหมาย เช่น การเกิด ตาย อายุบรรลุนิติภาวะ อายุเกษียณ
blootfeit = เหตุบางอย่างจงใจหรือไม่จงใจทำ แต่มีผลทางกฎหมาย เช่น เป็นต้นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุต้องรับผิดชอบค่าเสียหาย schenking = หนังสือมอบของกำนัล
afstand van recht = หนังสือสละสิทธิ
verklaring van erfrecht = หนังสือรับรองสิทธิกฎหมายมรดก
recht van pand = จำนำ
recht van hypotheek = จำนอง
hypotheekgever = ผู้ใช้หลักทรัพย์ค้ำประกัน
hypotheeknemer = ผู้ยอมรับการค้ำประกัน
hypotheekakte = สัญญาจำนอง
vestiging van hypotheekrecht = จำนองโดยใช้ทรัพย์สินลงทะเบียนค้ำประกันต้องทำโดยโน- ตาริส
roerende zaak = สังหาริมทรัพย์ เช่น ทรัพย์ที่เคลื่อนที่ได้
onroerende zaak = อสังหาริมทรัพย์ เช่น บ้าน อาคาร ที่ดิน
een recht aan toonder of order = ตั๋วเงิน
registergoed = ทรัพย์สินลงทะเบียน
pandrecht = สิทธินำทรัพย์สินจำหน่ายเมื่อลูกหนี้ไม่ทำตามสัญญา, สิทธิ ยึดหน่วง
gemeente = เทศบาล
burgemeester = นายกเทศมนตรี
wethouder = สมาชิกสภาเทศบาล
paspoort = หนังสือเดินทาง
geboortedatum = วัน เดือน ปีเกิด
geboorteplaats = สถานที่เกิด
geldig tot = มีอายุถึง
echtgenoot/echtgenote = สามี/ภรรยา
naam = ชื่อสกุล
voornaam = ชื่อตัว
weduwe = หญิงเป็นหม้ายเพราะสามีเสียชีวิต
weduwnaar = ชายเป็นหม้ายเพราะภรรยาเสียชีวิต
geslacht = เพศ
naam overledene = ชื่อผู้เสียชีวิต
Ministerie van Binnenlandse Zaken = กระทรวงมหาดไทย
Ministerie van Buitenlandse Zaken = กระทรวงการต่างประเทศ
Ministerie van Justitie = กระทรวงยุติธรรม
IND – Immigratie- en Naturalisatiedienst = สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
Raad van kinderbescherming = หน่วยงานคุ้มครองผู้เยาว์
Burgerzaken = สำนักงานทะเบียนราษฎร์
Belastingdienst = กรมสรรพากร
eindonderzoek = การสืบสวนขั้นปลาย
verdachte = ผู้ต้องสงสัย
op verdenking van = ต้องสงสัยว่าได้กระทำผิด
verhoren = สอบปากคำ สืบปากพยาน
verhoren, ondervragen = การสอบปากคำผู้ต้องหา
strafrechtelijk onderzoek = การสืบสวนสอบสวนทางอาญา
vooronderzoek = การสืบสวนสอบสวนขั้นต้น
verdenking = ข้อต้องสงสัย
strafrechtelijke vervolging = การฟ้องอาญา, การดำเนินคดีอาญา
tenlastelegging = คำฟ้องร้อง คำกล่าวหา
raadsman/vrouw = ทนายความของผู้ต้องหา/จำเลย
opsporingsambtenaar = เจ้าพนักงานสืบสวนสอบสวน
officier van justitie = อัยการศาลชั้นต้น, พนักงานอัยการ
advocaat-generaal = อัยการศาลอุทธรณ์
rechter = ผู้พิพากษาศาลชั้นต้น
raadsheer = ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์
rechter-commissaris = ผุ้พิพากษาสอบสวน
rechtbank = ศาลชั้นต้น
gerechtshof = ศาลอุทธรณ์
Hoge Raad = ศาลฎีกา
nietig verklaard = เป็นโมฆะ
bloedverwantschap = การร่วมสายโลหิตเดียวกัน, ความมีสายเลือดเดียวกัน, การมี บรรพบุรุษเดียวกัน
ascendenten = บรรพบุรุษ
descendenten = ผู้สืบสกุล
vererving = การรับมรดก, การสืบทอดมรดก
plaatsvervulling = การวางตัวแทนหรือทายาทสืบทอดมรดก (ในกรณีที่ทายาท ผู้รับมรดกโดยตรงเสียชีวิต)
begrafenis = พิธีฝังศพ
crematie = การเผาศพ, การฌาปนกิจ
uitvaart = พิธีศพ
uitvaartmaatschappij = บริษัทรับจัดงานศพ
urn = โกศ
as = อัฐิ
verrekenbeding = การคำนวณชดเชยค่าต่างให้เท่ากัน (ตย. เมื่อหย่ากัน เมื่อ แบ่งทรัพย์สินกันได้ฝ่ายละ 25.000,- ยูโร ฝ่ายหนึ่งเอาบ้านไว้ เป็นฝ่ายอยู่ในบ้าน บ้านมีมูลค่า 35.000,- ยูโร ฝ่ายที่อยู่ในบ้าน ต้องจ่ายเงินชดเชยให้อีกฝ่าย 10.000,- ยูโร)
naar evenredigheid = 50:50, สัดส่วนที่เท่ากัน, ตามสัดส่วน
ongeboren vrucht = ทารกยังไม่กำเนิด, ตัวอ่อนของคน, ทารกในครรภ์
tenietgegaan = เสียหาย, หายไป
verteringsbevoegdheid = อนุญาตให้ใช้
vertering = การใช้ (จนหมด)
vervreemding = การขาย, การโอน(ทรัพย์)
wordt geacht te zijn geschied = สันนิษฐานว่าเกิดขึ้น
beheer = การดูแล, การจัดการ, ความคุ้มครอง, การพิทักษ์
zekerheidstelling = การให้การประกัน, การให้หลักประกัน
vruchten = ดอกผล เช่น ดอกเบี้ยจากธนาคาร, เงินปันผลจากหุ้น
vruchtgenot = สิทธิ์ที่จะใช้สิ่งของหรือได้รับผลประโยชน์จากสิ่งนั้นเสมือน เป็นเจ้าของสิ่งนั้นเอง (เช่น สิทธิ์ของพ่อแม่ในกรณีที่บุตรที่ยัง ไม่บรรลุนิติภาวะมีรายได้จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
bloot eigendom = มีทรัพย์สินแต่ไม่ได้รับผลประโยชน์ แต่ก็ไม่มีค่าใช่จ่ายสำหรับ ทรัพย์สินนั้นเช่นกัน เช่น มีบ้านที่ให้มารดาอาศัยจนสิ้นชีวิต
boedel = ทรัพย์สินที่เป็นมรดกทุกอย่าง ทั้งของนิติบุคคลและบุคคล ธรรมดา
boedelkosten = ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สิน เช่น ค่าใช้จ่ายพิธีฝังศพหรือ ฌาปนกิจ ค่าใช้จ่ายสำหรับนักกฎหมายนิติกรรม นักบัญชี ผู้ให้คำ ปรึกษาด้านภาษี และ/หรือผู้เชี่ยวชาญในสาขาอื่นๆ
boedelnotaris = นักกฎหมายนิติกรรมให้คำปรึษาเรื่องทรัพย์สิน
boedelbeschrijving = การทำบัญชีทรัพย์สินและหนี้สิน, การทำบัญชีคงคลัง, การตรวจ ยอด
voorlopige staat van schulden = หนี้ก่อนที่จะสรุปสุดท้าย
schuldeiser = เจ้าหนี้
schuldenaar = ลูกหนี้
schuldsaneringsregeling = หลักเกณฑ์/ข้อกำหนดการประนอมหนี้, หลักเกณฑ์/ข้อ กำหนดการปรับโครงสร้างหนี้
surseance = การอนุญาตให้เลื่อนการชำระหนี้, การผ่อนเวลาชำระหนี้
faillietverklaring = การประกาศว่าล้มละลาย
curatele stelling = การสั่ง(โดยศาล)ให้ผู้ที่บรรลุนิติภาวะอยู่ในอนุบาลในกรณีที่ บุคคลนั้นไม่สามารถดูแลทรัพย์สินของตัวเองได้ เช่น มีความผิด ปกติทางจิต ติดยาเสพติดอย่างรุนแรง มีพฤติกรรมสร้างความไม่สงบในที่สาธารณะและเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่นอยู่เนืองนิจ ผู้ที่อยู่ในการอนุบาลจะถูกสั่งให้เป็นผู้ที่ไม่มีความสามารถทาง กฎหมาย ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินใจทำนิติกรรมใดๆ ได้ด้วยตัว เองโดยปราศจากการอนุญาตจากผู้อนุบาล
bewindstelling = การสั่ง(โดยศาล)ให้บุคคลอยู่ในความพิทักษ์ ในกรณีที่บุคคลนั้น ไม่สามารถหรือไม่อยู่ในสถานะที่จะดูแลการเงินและรักษาผล ประโยชน์ของตัวเองได้ ในกรณีนี้ บุคคลที่อยู่ในความพิทักษ์ยังมี ความสามารถทางกฎหมาย สามารถทำนิติกรรมทางกฎหมายได้ ส่วนจะเป็นเรื่องใดนั้น ขึ้นอยู่กับข้อตกลงระหว่างผู้พิทักษ์และผู้ที่ อยู่ภายใต้การพิทักษ์ สำหรับเรื่องที่ผู้พิทักษ์ดูแล ผู้ที่อยู่ภายใต้การ พิทักษ์ต้องได้รับอนุญาตจากผู้พิทักษ์ก่อนถึงจะทำนิติกรรมได้
opbrengsten = รายได้จากการขายสินค้าหรือทรัพย์สิน
vorderingen = การเรียกเก็บเงิน
beschikking = คำสั่งของศาล, คำพิพากษา, การจำหน่ายจ่ายโอนทรัพย์, การให้ สิทธิ์ใช้สอยทรัพย์
inlichtingen = (การให้)ข้อมูลข่าวสาร, การชี้แจง, การทำให้กระจ่าง
belastingheffing = การจัดเก็บภาษี
onkosten = ค่าใช้จ่ายทั่วไป
vaste lasten = ค่าใช้จ่ายประจำ เช่น ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าเช่า
executeur = ผู้จัดการมรดก
bevoegd = มีคุณสมบัติ, มีอำนาจ(ตามหน้าที่)
legaat = มรดก, การยกทรัพย์ส่วนตัวให้โดยพินัยกรรม
legataris = ทายาท, ผู้รับประโยชน์
taxatie = การประเมินราคา, การตีราคา
successierechten = erfbelasting ภาษีมรดก
ten laste komen van = ต้องจ่าย, ต้องชำระ, แบกรับ(ภาระ)
nakoming van een overeenkomst = ตอบสนองข้อตกลง
verzekeringsplicht = หน้าที่ที่ต้องทำประกัน
herstelling = การฟื้นฟู, การกลับสู่ภาวะปกติ
rustende hypothecaire schuld = หนี้จำนอง
opschortende voorwaarde = เงื่อนไขบังคับก่อน, เงื่อนไขที่ต้องทำก่อนที่จะมีข้อตกลงใดข้อ ตกลงหนึ่งตามมา
ontbindende voorwaarde = เงื่อนไขที่เป็นเหตุให้ข้อตกลงหรือสัญญาที่ได้ทำไว้ตกเป็นโมฆะ
erfrecht = กฎหมายลักษณะมรดก
erfopvolging bij versterf = การตกทอดโดยการตาย ผู้ตายไม่มีพินัยกรรม เรียก ทายาทว่า ทายาทโดยธรรม
erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking = การตกทอดโดยพินัยกรรม

codicil = พินัยกรรมส่วนตัว เขียนเป็นจดหมายด้วยลายมือพร้อมลงนาม เช่น กำหนดยกเสื้อผ้า ข้าวของเครื่องใช้ในบ้านให้ใคร erfgenaam = ทายาท, ผู้รับประโยชน์
heden ten dage = วันนี้, ทุกวันนี้, สมัยนี้, ยุคนี้, ปัจจุบันนี้
overeenkomstig = ที่เกี่ยวข้องกัน, ที่เกี่ยวพันกัน
rechthebbende = ผู้ครอบครองกรรมสิทธิ์
tweetrapsmaking = ผู้ทำพินัยกรรม/เจ้ามรดกได้ระบุไว้ในพินัยกรรมว่าหากตนเสีย ชีวิตใครจะเป็นทายาทที่จะได้รับมรดก (bezwaarde) และยัง ระบุอีกว่าถ้าทายาทผู้นั้นเสียชีวิต ใครจะเป็นทายาทที่จะรับมรดก นั้นเป็นคนต่อไป (verwachter)
bezwaarde = ทายาทที่ได้รับมรดกจากเจ้ามรดกและมีข้อผูกพันว่าจะต้องยก มรดกนั้นให้แก่ใครเมื่อตนเสียชีวิตตามการระบุของเจ้ามรดกนั้น ในพินัยกรรม
verwachter = ทายาทที่รับมรดกต่อจาก bezwaarde
meerderjarige persoon = บุคคลที่บรรลุนิติภาวะ

ชื่อโรคและอาการต่างๆ ในภาษาไทย-อังกฤษ-ดัตช์